A MONUMENTUM AMPLISSIMI PRUDE(NTIS) / AC CIRCUMSP(ECTI) D(O- MINI LUCAE LEONIS QVONDAM CENTUM VIRORUM ORATORIS / SENATORIS, VILLICI, NEC NON SE/DIS IUDICIS CIBIN(IENSIS) QVI OBIIT ANNO D(OMI)NI 1641. DIE 26 XBR(IS) AETAT(IS) SUAE 66.
B Hoc sua marmoreo jussit sub pondere LUCAS
Ossa redinari, post pia fata. LEO.
Haud voluit vivus cognomen, ferre LEONIS a), Virtutis merito ni foret ipse LEO. Aedibus ergo suis privata negotia curans Aurifabrile obiit Strenuus artis opus. Post ubi consiliis subiit maturior aetas
Publicaq(ve) illius cura poposcit opem: Ore Pericleo causas ORATOR agebat,
In medium dempto CONSULUITq(ve) metu. Nec parce nimis hospitibus nimium nec avare b),
Dapsilis ast tribuit VILICUS urbis opes.
Muneribus nu(n)quam corruptus deniq(ue) SEDIS c) Legibus est functus IUDICIS officio.
Transylvana utinam generaret terra LEONES Quamplures; foret heic bestia nulla LUPUS
Denkmal des hochgeehrten, umsichtigen und besonnenen Herrn Lucas Löw, einst Orator der Hundertmannschaft, der im Jahre des Herrn 1641 am 26. Dezember im Alter von 66 Jahren starb. (A)
Lucas Löw bestimmte, daß seine Gebeine nach seinem frommen Ende unter dieses marmorne Gewicht gesetzt würden. Er hätte nicht gesucht, den Beinamen des Löwen in seinem Leben zu führen, hätte er sich selbst nicht durch den Verdienst seiner Tugend als Löwe betragen. In seinem Haus sorgte er für private Angelegenheiten. Emsig in seiner Kunst, beschäftigte er sich mit dem Goldschmiedehandwerk. Nachdem er sich diesen Anregungen unterzogen hatte, forderten dessen Erwachsenheit und öffentliche Sorge viel Kraft. Als Redner behandelte er die Rechtssachen mit perikleischer Redekunst, und als Bürgermeister beriet er ohne Furcht im öffentlichen Interesse. Und nicht spärlich, sondern den Fremden sogar zuviel, auch nicht geizig, sondern reichlich unterstützte er als Verwalter die Stadt. Nie durch Geld bestochen, vollbrachte er die Gesetze im Amt des Stuhlsrichters. Oh, wenn das siebenbürgische Land nur möglichst viele Löwen gebären würde, gäbe es hier keine Wölfe mehr. (B)
