TVMVLVS HONESTI VIRI / MICHAELIS HEIDELII CIVIS CIBINIEN(SIS) IN DOMINO D/[EF(VNCTI) 17] DECEMBR(IS) DIE /a) HOR(A) · XII. P(OST) M(ERIDIEM) ANNO CHRI(STI) · M · D · LXXX · AETATISb) · VERO XXXVIII ·
B M(ICHAEL) H(EIDEL)
C MOLE SVB HAC MICHAEL MODICA / TVMVLATVS ARENA./
HEIDELIAE RECVBAT STIRPS GENE=/ROSA DOMVS./
CVI PECTVS PIETATIS AMANS MENS / DEDITA CHRISTO./
MORIBVS AC VERIS SIC FVIT AVCTA / BONIS./
ILLIVS VT PASSIM VITAM TESTEN=/[TV]R HONESTAM · /
ANTE HOMINE[S] VIR[TV]S SPIRIT(VS) / ANTE DEVM · /
QVI FLAGRAS IGITVR SANCTO PIE=/TATIS AMORE /
OSSIBVS HEIDELII MOLLE PRE=/CAREd) SOLVM ·
Grab des ehrsamen Herrn Michael Heidel, Hermannstädter Bürger, im Herrn geschieden am 17. Dezember um 12 Uhr nachmittags im Jahre Christi 1580, im Alter von 38.
Unter diesem Stein ist Michael an bescheidenem Platze begraben, ruht der edelmütige Sproß des Heidelschen Hauses, welchem von Christus eine fromme Gesinnung liebender Geist gegeben ist, der an wahren und guten Sitten so bereichert wurde, daß die Tugend überall sein ehrenhaftes Leben vor den Menschen, seine Seele es vor Gott bezeugt. Der du also vor heiliger Liebe zum Glauben brennst, erflehe für die Gebeine Heidels weichen Boden.
