EPITAPHIVM REVERENDI ET / [C]LARISSIMI VIRI DOMINI · PETRI RIHELII PASTORIS ECCL(ESIAE) CIBINIENS(IS) DIGNISS(IMI) / DOCTISSIMI · MERI(TI)SSIMI QVI OBI/IT ANNO DOMINI 1648 DIE 31 OCTOBRIS AETATIS VERO SVAE 55 ·
B Petrus eram, solido PETRAE Fundamine nixus;
Dum fluerent Vitae tela caduca meae.
Nulla hinc tempestas, non fulmina saeva potentum,
Non qvae vana suis Viribus ira furit.
Sed neq(ve) Tartareo, Qvae Monstra feruntur in antro,
Deturbare meâ Me Potuere PETRAa).
Vna aliqvid valuit Mors in me: sed neq(ve) totum
Subdidit imperio trux licet illa suo.
Scripta mihi Coelo sunt nomina, grataq(ve) multis
Fama Volat fatum non subitura locis.
Tv qvoq(ve) te victam Mors ipsa fatebere qvondam,
In PETRAa) hâc PETRVS cum rediviuus ero.
VITA MIHI CHRISTVS MORS MIHI LV-//CRVM2)
D P(ETRVS) R(IHELIVS)
E Jahwe
Epitaph des ehrwürdigen und auserlesenen Mannes, des hochwürdigen, weisen und verdienstvollen Herrn Petrus Rihelius, Pfarrer der Hermannstädter Kirche, der im Jahre des Herrn 1648 am 31. Oktober starb, im Alter von 55 Jahren.
Petrus war ich in festem Steingrund angestemmt, bis sich das vergängliche Gewebe meines Lebens wallte. Von nun an können mich weder der Sturm, noch die scharfen Blitzschläge der Mächtigen, noch die in ihrer Kraft eitle Wut rühren; noch die Ungeheuer, die im Vorzimmer des Tartarus erzeugt werden, können mich in meinem Stein belästigen. Ein einziger Tod lag in mir, obwohl jener Grimmige nicht alles seiner Gewalt unterwerfen konnte. Meine Namen sind in Himmel geschrieben und der dankbare Ruf und das Schicksal, die nicht untergehen, fliegen nach vielen Orten. Auch du selbst, Tod, wirst dich einmal als besiegt bekennen, denn ich, Petrus, werde aus diesem Stein auferweckt werden.
