A: PRVDENTI ET CIRCVM=/SPECTO SERVATIO WEIDNERO SENATORI CIVITATIS / CIBINIEN(SIS) QVI IN DOMINO DEFVNCTVS / EST 1-576 19 SEPTEMB(RIS) LIBERI PIAE RECORD(ATIONIS) . ERGO P(OSVERVNT)B ET ERIT TANQVAM LIGNVM QVOD PLANTATV(M) EST SEC(VS) DE CVRSVS AQVAR(VM) 3)
C S(ERVATIVS) // W(EIDNER)
D 1-5/7-6
WEIDNERI SERVATA CVBANT [IN HOC] MEMBRA SEPVLCHRO / [Q]VI INTE[GER] INSIGNI VIR/ PIETAT[E] FVI[T] / P[O]SIT[VS] HOC CAE[ ]DO[ ]VE[..]ST / QVOD IVS[TVS] SENAT[O]R, / CIVIBVS EST I[V]ST[VM] / FERRE SACRAS LA[VDEJS / PORTVS ET VMBRA FVIT / MVSAS SECTANTIBVS ILLE / HOC, RVDE, QVOS [..T]RIO [...] / TEMPORE V[IRTV]S [HAJBET / ERGO QVOD MVSAS FOVIT/VIRTVTIS AMORE / ILLIVS AETERN[V]M GLORIA / NOMEN HABET
Dem klugen und umsichtigen Servatius Weidner, Ratsherrn der Stadt Hermannstadt, der in dem Herrn am 19. September 1576 starb, ließen es seine Kinder aus frommem Andenken errichten. (A)
Und er wird wie der Baum sein, der am Wasserlaufe gepflanzt ist. (B)
Die behüteten Gebeine des Servatius Weidner ruhen in diesem Grab. Er war ein ausgezeichneter Mann, von bedeutender Frömmigkeit. Hier liegend [...] Weil er ein gerechter Ratsherr war, haben sich die Bürger vorgenommen, ihn zu verewigen. Hafen und Schatten war er jenen, die nach den Musen (Wissenschaften) strebten in dieser ungebildeten Zeit [...] Tugend hat er also. Weil er die Musen pflegte aus Tugendliebe, möge sein Name Ruhm in Ewigkeit haben.
