MONIMENTVM GEN(E)R(O)SI PRND ac / CIRC(VM)SP(ECTI) D(OMINI) VALENTINI FRANK REGNENS(I)S / / CI(VITA)TIS CIB(INIENSIS) IUDICIS REGII ET SAXONVM / COMITI et VIRI DE PATRIA OPTIME MERITI : IN / CHR(IST)O SUPERATIS VITAE HUI(US) FRAGILITATIB(US) BEATE OBDORMIENTIS A(NN)O CHR(IST)I 1648 DIE / 10 MAII AETATIS 57
Haec loca qui transis, consiste parumper, amice /
VALENTINI hic FRANK ossa sepulta jacent /
Qvis fuerit, qaeris? pietas, res, virtus et aequum /
Dicet et in sera posteritate canet. /
Consul erat patriae bis binos urbis et unum /
Annos: post Comitis claret honore tribus
Denkmal des edlen, umsichtigen und besonnenen Herrn Valentin Frank, Herrscher der Stadt Hermannstadt, Königsrichter und Sachsengraf, sowie in der Heimat verdienstvoll, der, als in Christo alle Vergänglichkeiten dieses Lebens besiegt waren, im Jahre Christi 1648 am Tag des 10. Mai im Alter von 57 Jahren glücklich starb.
Freund, der du hier vorbeigehst, verweile doch für eine kleine Weile! Hier liegen begraben die Gebeine des Valentin Frank. Wer er war, willst du wissen ? Frömmigkeit, Taten, Tugend und Gerechtigkeit besagen es und besingen es in der fernen Zukunft. Er war Konsul der Heimat und der Stadt für zwei mal zwei und ein Jahr, und danach strahlte er drei Jahre in der Würde eines Comes.
