TVMVLVS LAVDATISS(IMI) VIRI LE/ONARDI KIRTSCHE(RI) a) . CONCI(VIS) CIB(INIENSIS) ET CONIVGIS SVAE MARGA(RETHAE) STINIANAE / OBIIT MARITVS 8 · IANVA(RII) / ANNO 16·07 · CONIVNX AVTEM ANNO 1606 IANVA(RII) DIE 10
B POSTQ(VAM) ME LACHE=/SIS NECVIT PER=/VERSA FVRORE /
HVC MISEROS / ARTVS CONTV=/LIT AL(M)A COHORS /
CONTENTVMQ(VE) / DOMO FORE ME / CVM CO(N)IVGE PARVA /
DIXIT, ET INGE(N)/TI MARMORE / CLAVSIT OPVS /
VNO SIC TVM(V)LO / REQVIESCIMVS / AMBO MARITI /
MOX OPIFER / CHR(I)STVS FOR/SITA(N) ALTER ERIT
Grab des löblichen Mannes Leonhard Kirtscher, Hermannstädter Bürger, und seiner Gemahlin Margaretha Stihn. Der Gemahl starb am 8. Januar 1607, die Ehegattin im Jahre 1606, am 10. Januar (A).
Nachdem mich Lachesis in blinder Wut getötet hatte, trug die gütige Schar den elenden Leib hierher und sagte, daß ich zusammen mit meiner Gattin in diesem kleinen Haus zusammengebracht werde, und schloß dieses Werk mit dem gewaltigen Marmor (stein). So ruhen wir beide Ehegatten zusammen in einem Grab. Bald vielleicht wird der hilfeleistende Christus (unser) Nächster sein.
