MEMORIAE POSTERITATIS / NE pergas, Heus! VIATOR! qvin potius, / si vacat, accede: /
Et postqvam pauca cognoveris / Rem tuam curatum, abito.
Hic situs est, cognoscere vis? / MICHAEL AGNETLER /
REGIUS IUDEX CIBINIENSIS / VIR FUIT /
Ingenij Virtute et solertia magnus, /
Consilio promptus, religione purus, /
Vita integerrime acta clarus, /
Collapsorum locorum, instaurator diligentissim (us) /
QVI SENATOR EXISTENS. /
Ob prudentiam singularem, / Ad CONSULATUM Urbis, /
Et deinde consensu sereniss(imi) Principis /
Ad REGIUM IUDICATUM progress(us), /
De Repub(lica) patr(ia), et omnibus bonis, /
Bene, pro virili non destitit mereri. /
Obijt A(nn)o Chr(isti) 1645 AEtat(is) 59 die 17 maij./
V(IRI) D(OMINI) [P]UE[RI P]OSUERE MOESTISS(IMI)
Zum Andenken der Nachkommenschaft. Hei, gehe nicht vorbei, Reisender ! Sondern, wenn du Zeit hast, tritt lieber heran und, nachdem du etwas erfahren hast, gehe fort, deine Angelegenheiten zu besorgen!
Willst du wissen, wer hier liegt? Der Hermannstädter Königsrichter Michael Agnethler. Er war ein Mann von tugendhaftem Geist, entschlossen in seinem Rat, rein war er im Glauben, berühmt durch sein unbefleckt geführtes Leben, ein strebsamer Erneuerer zusammengestürzter Gebäude, der zuerst wegen einzigartiger Umsichtigkeit und wundervoller Erfahrung in alten Beispielen zum Senator wurde, und später alle Ehren zum Bürgermeisteramt und von hier mit Übereinstimmung des durchlauchten Fürsten zum Königsrichteramt aufstieg. Er verzagte nicht, sich um die Republik, um die Heimat und alle guten Zwecke, so gut er nach seinen Kräften konnte, als verdienstvoll zu erweisen. Er starb im Jahre Christi 1645 im Alter von 59 Jahren am 17. Mai. Dem wohlverdienstvollen Mann ließen die Kinder (dies Grabmal) in Trauer setzen.
